東大TV / UTokyo TV

• 科学・IT

現代社会を背景とする英語圏小説が人という「個」を描くとき、そこには自己と他者をつなぐ共感が持ちうる社会的な意義と同時に、 人と人の間に存在する分断や断絶の根深さを見据えることの重要さが刻まれています。 そうした小説はどう読み解き、それをどう日本語への翻訳に結びつけることができるのか、ジェンダーや複数言語間の関係などの問題を取り上げて考えていきます。

講師：藤井 光 （東京大学 文学部人文学科/准教授）
※所属・役職は講演当時のものです。
ーーーーーーーーーー
00:00 はじめに
02:11 講師紹介
03:46 講義開始〜自己紹介
11:10 現代小説と翻訳について
15:45 共感(empathy)と同情(sympathy)を区別する
19:29 アンソニー・ドーア『すべての見えない光』 　
39:25 「共感」の内部を精密化する
56:44 共感あるところ断絶あり
1:00:37 リン・マー『断絶』
1:11:21 翻訳とジェンダー
1:15:30 おわりに
1:17:33 質疑応答
ーーーーーーーーーー

★★東大TVウェブサイトのご案内★★
東大TVのウェブサイト（ https://tv.he.u-tokyo.ac.jp/ ）には全部で2,000本近くの動画を公開！！
著名な東大教授陣だけでなく、トマ・ピケティ氏、マイケル・サンデル氏ら、海外の著名人の講演も見られます！

↓↓↓

東大TV ウェブサイト：https://tv.he.u-tokyo.ac.jp/
東大TV X(Twitter)：https://x.com/UTokyoTV
東大TV Facebook：https://www.facebook.com/todai.tv/
UTokyo Online Education：https://oe.he.u-tokyo.ac.jp

運営・著作権処理・映像編集：東京大学 大学総合教育研究センター