TBS NEWS DIG Powered by JNN

• テレビ・新聞

世界最大級の英語辞典に、「takoyaki(たこ焼き)」や「tokusatsu(特撮)」などの日本語が追加されました。さらに私たちが知らない使い方も紹介されていました。

■「mangaka(漫画家)」「omotenashi(おもてなし)」など追加

山内あゆキャスター:
“世界で最も権威ある包括的な英語辞典”とも言われているイギリスの「オックスフォード英語辞典」、2024年3月に電子版で改訂されました。

英語圏で使われている50万語以上の言葉を掲載し、これまで少なくとも500以上の日本語が掲載されていて、すでに「sushi(寿司)」や「teriyaki(照り焼き)」は載っていてました。ここに新たに23の日本語が掲載されました。

〈オックスフォード英語辞典に新たに掲載された日本語の一部〉
・mangaka(漫画家)
・omotenashi(おもてなし)
・washi tape(和紙テープ・マスキングテープ)
・donburi(どんぶり)
・karaage(からあげ)
・katsu(カツ)
・katsu curry(カツカレー)
・okonomiyaki(お好み焼き)
・onigiri(おにぎり)
・takoyaki(たこ焼き)
・tonkatsu(トンカツ)
・tonkatsu sauce(トンカツソース)
・tonkotsu(豚骨)
・yakiniku(焼き肉)

特に多かったのが、食べ物にまつわる言葉です。「katsu(カツ)」、「katsu curry(カツカレー)」、「tonkatsu(トンカツ)」、「tonkatsu sauce(トンカツソース)」と、カツ関連が多くあります。

トンカツが浸透している、皆さんがよく使う言葉になっていることから掲載されてたということです。

ホラン千秋キャスター:
「カツ、食べに来ました」という方の映像をよく見る印象はあります。

井上貴博キャスター:
日本語が世界に認められたと、勝手に誉れ高い気持ちにもなります。

ハロルド・ジョージ・メイさん:
どういう基準で決めてるんでしょうか。一般的に使われる言葉と言えば食べ物ですが、「tokusatsu(特撮)」は、滅多に使わないじゃないですか。

ホランキャスター:
特撮出身の私が怒りますよ。長い歴史がありますから。

井上キャスター:
日本の辞典でも、数値化できているわけではないので、ある程度の認知度があれば入るということでしょうか。

■カルチャー部門に「isekai(異世界)」「tokusatsu(特撮)」も 専門家「英語圏で話題になった文化として」

山内キャスター:
今回の辞書の改訂にも参加したという先生にも話を聞いていますので、詳しくみてみましょう。

まずは、カルチャーが浸透したということが一つの指標になっているということです。

カルチャー部門
「mangaka(漫画家)」
「tokusatsu(特撮)」
「isekai(異世界)」

異世界モノは日本でも人気ですよね、「異世界」も入りました。

今回制作にも協力した東京外国語大学大学院の投野由紀夫教授によると、「新しい言葉ではないが、英語圏で話題になった文化として新たに追加された」ということです。

SNSでは「isekaiって世界共通語なの?」「日本の漫画やアニメの影響すごいなー」といった声がありました。

ハロルド・ジョージ・メイさん:
「washi tape(和紙テープ・マスキングテープ)」はよくわからないです。マスキングテープはそもそもカタカナじゃないですか。海外から来たものを、ただ日本語に訳したのが和紙テープではないんですか。

ホランキャスター:
日本のようなかわいい柄のものは、海外ではあまりないということですかね。

ハロルド・ジョージ・メイさん:
逆輸入みたいな感じですかね。

■“別の意味”で追加された「hibachi(火鉢)」

山内キャスター:
続いてこの言葉…

「hibachi(火鉢)」
広辞苑:灰を中に入れ炭火などをいけて、手を暖め湯茶などを沸かす道具

これまでもオックスフォード英語辞典には、この意味での火鉢で掲載されていましたが、英語圏で生まれた別の意味の火鉢も追加されたんです。

追加された意味は「鉄板焼きレストラン」などで、▼持ち運び用調理器具(七輪のようなもの)、▼日本食レストランでテーブルの中央に設置された鉄板、または、▼日本風「鉄板焼き」のことをさすそうです。

北米英語圏で生み出された意味だということです。

ハロルド・ジョージ・メイさん:
納得いかないな。

山内キャスター:
ニューヨーク帰りの(TBSグループ)社員も知らなかったんですが、「hibachi」というレストランがあるそうです。

■「“豚骨”を掲載するため」江戸時代のたばこ入れ「tonkotsu」も追加

山内キャスター:
続いては…

「tonkotsu(とんこつ)」
従来の意味:濃厚な豚骨から作るスープの名前。ラーメンなどに使われる。

豚骨スープ以外のとんこつが掲載されました。

江戸時代に使われていた、たばこ入れに「…（https://newsdig.tbs.co.jp/list/article?id=jnn-20240401-6148461）


▼TBS NEWS DIG 公式サイト　https://newsdig.tbs.co.jp/

▼チャンネル登録をお願いします！
http://www.youtube.com/channel/UC6AG81pAkf6Lbi_1VC5NmPA?sub_confirmation=1

▼情報提供はこちらから「TBSインサイダーズ」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/tbs-insiders.html

▼映像提供はこちらから「TBSスクープ投稿」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/toukou.html

#ニュース #news #TBS #newsdig