ねばねば【NEBA NEBA】

• 海外

「もったいない」という言葉は物を大切にしたり廃棄物を削減する日本人の心をよく表した言葉である。日本人と食事をしたことがあれば想像に難くないだろうが、日本では茶碗に米の粒を残してしまうようなもったいないことをすると失礼だと思われてしまう。食べ物を残すのはもったいないと思われる一方で、この考え方は持続可能でないものの消費や生産に十分に反映されていないのではないか。残念ながら地球の環境汚染は深刻になってきている。

そこで考えた。日本人は何を「もったいない」と思うのだろう。他にはどのような視点があるのか。こういった知識をどのように現代社会の問題解決に活かすことが出来るのか。

このスピーチでは人間の存在を脅かす環境問題の数々を解決する為、日本古来の「もったいない」という概念から生まれる価値を見直し様々な分野に広めたい。その結果、個人だけでなく大手企業も、より持続可能な生き方を目指すように促すことが可能だと考えている。

「金継ぎ」と呼ばれる壊れた器を修理する日本古来の伝統技法を合わせて見直すことで、壊れた時のものの価値に対する捉え方についての考察も深める。壊れたものを積極的に修理し、一つの道具を長く使う人が増えれば、地球にやさしい社会が実現できるのではないか。

「もったいない」と「金継ぎ」は地球に生きるすべての人々が持続可能な社会をつくり上げるのに必要不可欠なコンセプトである。これを見直すことで、身の回りの小さな物事の賞翫を楽しむことができ、私達の人生はより豊かに充実したものになるだろう。

Mottainai - wasteful, a Japanese word that expresses the importance of treasuring one’s belongings and admonishes waste.

If you have ever dined in a Japanese person’s home, you will likely know that it is considered incredibly mottainai to leave a single grain of rice left in your bowl. However, while leaving food untouched is deemed as mottainai, the same logic does not seem to apply to our unsustainable consumption and production of goods, which has unfortunately resulted in the increasing pollution of our planet.

This led me to the question: What do Japanese people consider as wasteful? How does this contrast with other views? And how could this perception help us tackle some of the societal problems we face today?

In this speech, I suggest that to tackle some of the environmental issues that threaten our species, we must reconsider and strengthen our understanding of the Japanese concept of mottainai and apply it on a global scale. In doing so, it can help motivate individuals and even large companies to produce and consume in a more sustainable way.

Moreover, I suggest further investigation of the Japanese tradition kintsugi, the art of restoring broken pottery using gold, to reevaluate how we perceive value, especially when things have been broken.
The Japanese ideas of mottainai and kintsugi are invaluable in our quest to find a sustainable way of living for everyone on the globe. Reconsidering these concepts will not only help us better cherish the world around us but enhance our daily lives, by increasing our appreciation of our possessions and even the most menial of objects.

＃もったいない
＃外国人意見
＃ケンブリッジ大学