むすび大学チャンネル

• ミステリー

＜目次＞
00:00　「君が代」英訳の企画について
02:57　「君が代」英語版　歌詞と演奏
04:24　松本道弘先生による翻訳の解説
12:23　一般的な英訳との比較
15:40　アメリカ人マイクに感想を聞いてみた
21:30　収録を終えて


＜当企画について＞

あなたは、日本の国歌「君が代」について、子どもや外国人でも理解できるように説明することができますか？　そう問われたときに、一体どれだけの日本人が自信をもって「YES」と答えることができるでしょうか。日本人は、あまりに日本のことを知らなすぎる。それが疑いようのない事実だと思います。

そこで今回、私たちは幾千年の歴史を誇る日本の精神文化のすばらしさを改めて見つめ直すために「君が代を英語に翻訳するという企画を立ち上げました。

楽譜ダウンロードはこちら
https://tinyurl.com/yay95l55

翻訳の解説記事はこちら
http://musubi-ac.com/blog/kimigayo/



＜超訳・君が代＞

君が代は
Hear me out we’ll hear YOU loud.
（わたしの声を聞いてほしい、そして、あなたの凛とした声を聞かせてほしい）

千代に八千代に
Thousands’ years of rain,thousands’ sunlights.
（何千年の雨、何千年の陽の光をたくわえた）

さざれ石の
Thousands’ rays wishing you.
（愛しいほどのきらめきはこの世をあまねく照らし）

いわおとなりて
Your old rock, firm here to stay.
（岩はしっかりと大地を守っている）

苔のむすまで
Weep no more; weave us moss nice and green.
（さあ、哭（な）くのはやめて、美しい緑の苔を織りなしましょう）



＜翻訳の指針　by　松本道弘＞

kimigayo japanese national anthem
The Six Principles for Poetic Translation.

1：Personally and proudly interpreted and colloquially translated for an unsung heroic figure next-door.
個人の想いに祖国愛を込めて、どこかにいる隠れた英雄のために翻訳しました。

２：A totally, value-free (grammatically subject-free)
価値観やイデオロギー（政治的思想）をゼロベースで、主語抜きの文法を遊ばせました。

３：Creatively translated, true to the ethos of our centuries-old culture.
幾千年の歴史を誇る精神文化に忠実に、超訳を試みました。

４：Euphonically (musically) translated ――　rhythm, melody and harmony.
音楽要素を取り入れ、快音調に英訳しました。

５：Euphonically (proudly) translated, while listening to the music played by the bell-ring （suzumushi）crickets brought here from Matsukawa-mura, Nagano prefec.
誇りと歓喜の力を込め、鈴虫の鳴き声をBGMにして超訳しました。

６：Effortlessly (economizing big words) translated on an empty mind.
肩の力を抜いて、無私の境地で超訳を試みました。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〈松本英語を深く学びたい方へ〉

松本道弘オンライン大学「アカデミア」はこちら
https://kodoukan.com/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


「むすび大学」は日本人が今こそ学ぶべき
真の教養を身につけるための教育系チャンネルです。

歴史、哲学、宗教、文学、政治、ビジネスからテクノロジーまで

ジャンルは問わず、日本が誇る“結び”の精神によって
古今東西の学問を和合させて、新しい文化の創造を目指します。

超一流の教養人から、あらゆる学問のつながりを学ぶ
知的ハイ！な体験を、あなたに。

興味のあるテーマから、ぜひご視聴してください！


【公式HP】http://musubi-ac.com/blog/

【コラボ・出演のご依頼】こちらまでお願いします　info＠musubi-ac.com　※＠を半角に

【講義リクエスト】は任意の動画のコメント欄にて！
BGM : MusMus