moviecollectionjp

• 映画

ディズニー／ピクサー映画『インサイド・ヘッド』ライリーの嫌いな食べ物が日本語版だけブロッコリーからピーマンに変更！ 実はこれ、オリジナル版ではもともと、ライリーの嫌いな食べ物はブロッコリーという設定だった。

それはアメリカでは子どもが嫌いな食べ物の上位にブロッコリーが入っているから。ところが日本では、子どもが嫌いな食べ物としてはピーマンやニンジンが主流で、ブロッコリーではないことを知ったスタッフが、日本で公開する日本語吹替版のみ、急きょピーマンに変更したもの。

本編のアニメーション映像そのものを変更するため、大掛かりな作業となったが、タイトな制作スケジュールの中、ブロッコリーが出てくるすべてのシーンがピーマンに変更されたのだ。ほかにも、イカリが持っている新聞の文字や看板など、日本語吹替版のためだけに変更されたシーンは、まだまだ存在する。

ここまでして変更した理由は、ピクサーが映画を誰が見ても“自分の物語”として楽しんでもらいたいという強いこだわりをもっているから。スケジュールの都合で、特報や予告編などはすべてブロッコリーになっているが、上映中の日本語吹替版では、すべてピーマンになっている。これから見る方にはぜひ、そこにも注目して楽しんでもらいたい。

【関連記事・動画】
■『インサイド・ヘッド』ヒロインの嫌いな食べ物が日本語版だけブロッコリーからピーマンに変更！
https://www.moviecollection.jp/news/17026/
■［動画］ディズニー／ピクサー映画『インサイド・ヘッド』本編オープニング映像
https://www.youtube.com/watch?v=XE9RBTTk970
■［動画］映画『インサイド・ヘッド』予告編2
https://www.youtube.com/watch?v=PigkSht8Ts8

#インサイドヘッド#嫌いな食べ物#ピーマン

チャンネル登録はこちら！http://goo.gl/ruQ5N7