KYODO NEWS

• テレビ・新聞

築地市場（東京都中央区）で５日朝、今年初の取引となる「初競り」が開かれ、２００キロの青森県大間産クロマグロが１４００万円（１キロ当たり７万円）の最高値で競り落とされた。１１月には豊洲市場（江東区）に移転するため、築地での初競りは最後となる。

記事詳細
http://www.47news.jp/news/2016/01/post_20160105053600.html

Tokyo's Tsukiji fish market holds its last start-of-the-year auction on Jan. 5, 2016, ahead of its relocation scheduled for late 2016. A bluefin tuna fetched 14 million yen (about $117,000), or 70,000 yen per kilogram, at the auction. The winning bidder for the 200-kg tuna from Oma, Aomori Prefecture, was Tokyo-based sushi restaurant chain operator Kiyomura Co., which also made a successful bid on the same occasion last year.