ギズモード・ジャパン

• PC・ガジェット

スマートフォンのあり方が大きく変わりそうです。

これまでスマホは筐体デザインやギミック、スペックで語られてきました。
人間でたとえるなら、それは見た目や一発芸、IQなどで人を測るようなものです。

それがPixel 6は本当の意味で「スマート」になってきていて、
より人間味のある能力を手に入れ始めています。

これからは「中身」も見ていく必要がある。
スマホ新時代、ワクワクしますね 😆
Pixel 6レビューでした！

Pixel 6の特集：https://www.gizmodo.jp/issue/pixel-fall-launch
レビュー記事：https://www.gizmodo.jp/2021/10/pixel-6-features.html

出演：西谷茂リチャード
制作：カイル

□ギズモード・ジャパン
日本最大級のガジェット＆テクノロジーサイト
https://www.gizmodo.jp/

□ガジェットマスターのためのSNS
Twitter https://twitter.com/gizmodojapan
Facebook https://www.facebook.com/gizmodojp
Instagram https://www.instagram.com/gizmodo_japan

□広告問い合わせ先
ad-gizmodo@mediagene.co.jp

□最後まで概要欄見てくれた人へ
11:34 で訳文に引っかかりを感じたのは日本語と英語の違いが由来で、Pixel 6の訳し方の問題じゃありません。むしろしっかりしていて驚き。

→ひっかかり①「スマホをレビューしていきます」
日本語は主語をきっちりさせなくても成り立つので、僕は「『この』スマホをレビューしていきます」ではなく「スマホをレビューしていきます」に省略しました。
でも英語は主語をはっきりさせたほうがよいため、「スマホを」を英訳したら「This phone（このスマホ）」、「My phone（僕のスマホ）」や「That phone（あのスマホ）」などになります。
そしてPixel 6の翻訳エンジンは「My phone」を選んだわけです。構文のしっかりさにびっくり。

→ひっかかり②「よろしくお願いします」
日本でよく使われる「よろしくお願いします」は、実は英訳するのが難しい言葉の一つです。
たとえば自己紹介で「リチャードです。よろしくお願いします」と言ったら、それは「I'm Richard. It's a pleasure to meet you」に訳されます。
これが「一緒にやってもいいですか？ よろしくお願いします」だと、「Can we do this together? Thank you」になります。
「よろしく」は文脈次第で「pleasure to meet you」にも「thank you」にも訳されるんです。
そしてPixelは「レビューにお付き合いくださりありがとう」の意味で「Thank you」を選んだのでしょう。
実にスマート。

ボーナスひっかかり：指紋センサー
画面内指紋センサーはけっこう成熟したテクノロジーのはずですが、Pixel 6では初代感があります。ちょっと遅いのです。アップデートで早くなったら嬉しい。

#Pixel6 #Specability #ギズモードリチャード